​“小姐”溯源、释义

“小姐”溯源、释义

“小姐”溯源、释义

北宋“西昆体”诗人钱惟演（977—1034）《玉堂逢辰录》有“掌茶酒宫人韩小姐”句，这大概是古籍中最早出现“小姐”一词。

这里的“小姐”二字是人名，并非一般称谓。

又，平步青《霞外捃屑》引《嬾真子》载：文潞公所居地为东田，有小姬四人，人谓“东田小籍”，史家谓“小籍”即“小姐”之声转。

一说“小籍即官妓”，一说“年稚者为小籍”。

清赵翼《陔余丛考》：“宋时闺阁女称小娘子，而小姐乃贱者之称”。

“小姐”一词入诗，恐怕数元朱有燉《元宫词》为最早了。其云“簾前三寸弓鞋露，知是媆媆小姐来”（媆媆，少好貌）。

查“姐”，《说文解字》云“蜀谓母曰姐”，看来“姐”最初是方言。

到魏时称乐人为姐，至宋尚沿此称。如洪迈《夷坚志》有“傅九，年二十九岁，好狎游，常为倡家营办生业，遂与散乐林小姐绸缪，约窃负而逃”、“建康倡女杨小姐”句。

后来，未婚女子亦称小姐。元杂剧《西厢记》“只生得个小姐，小字莺莺。”

明，妻子、夫人亦称小姐。

贾仲名《金安寿.第一折》：“俺小姐夹谷人士，童家女儿，小字娇兰，娶为妻室，十年光景，甚是绸缪。”

随着时代，“小姐”词义更加丰富。

富贵之家女儿，可称小姐。《初刻拍案惊奇》“依你这等说起来，我小姐还嫁人不成哩！”

《红楼梦》：“这东西多亏他托生在诗书大宦名门之家做小姐，出了嫁又是怎样，他还是这么著”。

至清，称宦家女为“小姐”。

解放前仕宦、财主家仆人称其未嫁女曰“小姐”。“小姐”常与“少爷”相提，这就微含贬义了。

今公众场合惯称年轻女子为“小姐”，美称，含恭敬意，例“公关小姐”、“空中小姐”即是。

近年，韩国电影《小姐》斩获多个国际奖项，片中的小姐秀子即是贵族豪门的女儿。