​人人影视字幕组非法经营逾1200万元，创始人一审被判有期徒刑三年半，并处罚金

人人影视字幕组非法经营逾1200万元，创始人一审被判有期徒刑三年半，并处罚金150万元

11月22日，据上海市第三中级人民法院官方微信号公告，人人影视字幕组侵权案一审宣判。

来源：上海三中院微信公号

上海三中院以侵犯著作权罪判处被告人梁永平有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币一百五十万元。经查明，人人影视字幕组共有未授权影视作品3万余部，非法经营额总计1200余万元。

一审宣判后，相关话题一度登上微博热搜第一名。截至发稿，话题阅读量已达1.5亿，至少2.3万人参与了讨论。

来源：微博

同济大学上海国际知识产权学院教授许春明认为，人人影视字幕组一案犯罪主要事由为非法传播他人影视作品，字幕翻译仅为其中一部分。该案件的判罚既能惩罚犯罪行为，又能起到警示作用，引导社会尊重知识产权。

根据上海三中院通报，经审理查明，自2018年起，被告人梁永平先后成立武汉链世界科技有限公司、武汉快译星科技有限公司，指使王某航（另案处理）雇佣万某某、徐某、熊某、姜某某、田某、温某、文某、王某如、胡某某、阳某某（上述人员均另案处理）等人作为技术、运营人员，开发“人人影视字幕组”网站及Android、IOS、Windows、MacOSX、TV等客户端，由谢某洪（另案处理）等人组织翻译人员，从境外网站下载未经授权的影视作品，翻译、制作、上传至相关服务器，通过所经营的“人人影视字幕组”网站及相关客户端向用户提供在线观看和下载服务。

经审计及鉴定，“人人影视字幕组”网站及相关客户端内共有未授权影视作品32824部，会员数量共计约683万。

期间，被告人梁永平以接受“捐赠”的名义通过涉案网站及客户端收取会员费；指使谢某翔（另案处理）以广西三江县海链云科技有限公司等公司的名义，对外招揽广告并收取广告费用；指使丛某某（另案处理）对外销售拷贝有未授权影视作品的移动硬盘。

经审计，自2018年1月至案发，通过上述各渠道，非法经营额总计人民币1200余万元。2021年1月6日，被告人梁永平在其居住地被公安人员抓获归案，到案后如实供述了犯罪事实。

上海三中院经审理认为，被告人梁永平以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行他人作品，属于有其他特别严重情节，其行为已构成侵犯著作权罪，依法应予惩处。

此前通报显示，人人影视字幕组在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。

公开资料显示，人人影视的前身为2003年由加拿大华裔留学生创立的YYeTs字幕组，起初是一个以分享、交流、学习为宗旨的外国影视节目非专业机构。2006年6月1日开始，正式建立独立论坛。2014年，人人影视被国内的广电执法部门查封了5台服务器，并最终在年底时宣布关闭站点。2015年，人人影视在获得了创新工场的投资后，正式回归，并与新的团队合作成立了“人人美剧”。2016年，人人影视与人人视频（原人人美剧）分家，仍然选择提供盗版视频。2020年1月，人人影视被工信部列入《存在侵害用户权益行为的App企业》名单，被强行下架，直到3个月后才重新上架。2021年年初，人人影视再次停止服务，直至被上海警方查获。

记者搜索发现，目前网络上存在很多打着“人人影视”相关名号的网站，转载和传播影视资源，获取流量，发布游戏广告等。

同济大学上海国际知识产权学院教授许春明认为，如果打着“人人影视”或“人人影视字幕组”的旗号，涉嫌构成对“人人影视”品牌所属主体的民事不正当竞争。如果这些网站或者APP继续在未获得版权的情况下，转载、传播他人影视资源，同样涉嫌违法。

编辑：徐效鸿